Services    Übersetzung

In Zusammenarbeit mit dem Kunden ermit- teln wir die Anforderungen des Projektes wie Übersetzungssoftware, Formate und Abgabetermine. Der Projektmanager bei SML bestätigt im Detail u.a. den Inhalt und Abgabetermin schriftlich.

Der Projektmanager bildet das Projektteam, welches aus Übersetzern, Editoren und Proofreadern besteht. In einem Kick-off- Meeting werden die Anforderungen des Kunden an jedes Mitglied des Projektteams weitergeleitet, sowie Arbeitsaufgaben und Meilensteine festgesetzt. Darüber hinaus regelt SML einen einheitlichen Überset- zungsstil, der in einem Styleguide festge- legt wird.

Übersetzung: Als Übersetzer werden Mit- arbeiter ausgewählt, für die die Zielspra- che ihre Muttersprache ist und die sich mit der Quellensprache hervorragend ausken- nen, damit sie den Inhalt korrekt verstehen und sich präzise ausdrücken können.

Korrekturlesen (Editing): Die Übersetzun- gen werden mit den Originaltexten vergli- chen, damit die Übersetzungsgenauigkeit gesichert ist. Dabei werden auch Gramma- tik-, Rechtschreibungs- und stilistische Fehler korrigiert.

Nachprüfung (Proofreading): Ein Experte liest den Text, als ob er der Kunde wäre. Er überprüft, ob die Übersetzung logisch ist und ob korrekte Fachbegriffe verwendet wurden.

Der Projektmanager und das Nachprü- fungsteam führen eine Endprüfung anhand einer Checkliste durch und kontrollieren dabei jeden Schritt im Prozess, damit alle Anforderungen des Kunden abgedeckt werden. Erst danach wird die Endversion der Übersetzung abgegeben.

In einer durch den Projektmanager geführ- ten Sitzung fassen alle Mitglieder die Imple- mentierung des Projektes zusammen, die dann dokumentiert und archiviert wird.

Das Translation Memory und die Terminolo- gieliste werden aktualisiert. Alle projektrele- vanten Dokumente werden gesichert.