Services Website Lokalisierung

Für ein international operierendes Unternehmen ist besonders für den chinesischen Markt eine lokalisierte Website in der Muttersprache der Leser von entscheidender Bedeutung. Nur so können sich die Leser umfassend und mühelos über Ihr Unternehmen und Ihre Angebote informieren. Voraussetzung dafür ist eine qualitativ hochwertig lokalisierte Website. Eine schlechte Lokalisierung der Website beeinträchtigt das Image Ihrer Firma.

Websitelokalisierung ist mehr als die bloße Übersetzung der vorhandenen Texte, es ist ein komplexer Prozess. Vor der Übersetzung werden die Dokumente und die Terminologie vorbereitet. Übersetzung, Korrekturlesen und Qualitätssicherung gehören ebenfalls zu diesem Prozess. Die Website wird so lokalisiert, dass sie den lokalen Geschäftssitten und Rahmenbedingungen entspricht.

Egal, ob Ihre Website als HTML, XML, aktive Multimedia-Inhalte, Streaming Media oder in anderen Formaten vorliegt - wir können sie bearbeiten und den Inhalt Ihrer Website aus der Quellensprache in die Zielsprache umwandeln.

Nachdem Ihre Website lokalisiert wurde, erfolgt eine Darstellung in der Zielpsrache, wobei alle Funktionen der ursprünglichen Internetpräsenz beibehalten werden.

Unser Lokalisierungsservice umfasst:

Trennen des zu lokalisierenden Inhalts vom Source Code
Übersetzen des Inhalts aus dem Englischen oder Deutschen ins Chinesische
Anpassen an kulturelle Unterschiede
Lokalisierung von Grafiken
Unicode-Unterstützung des Source Codes
Test der Websitelokalisierung